后记
一个酷热的夏天，位在意大利北部的山区，我拟妥本书的大纲。两年半之后，在纽约市某个酷寒的一月里，我列印本书最后一章的内容。为了更清晰表达书中的观念，并反映持续成长的经验，我曾经重写三次。
人总是活在不断的变动之中，我的交易方法也持续演变。如果再给我两年半的时间，这将是一本截然不同的书，但我还是决定让它暂告一个段落。
扣动扳机
交易者有时候会私下向我表示，他们不敢“扣动扳机”----当交易系统发出进场讯号，他们犹豫不决而不敢买进或放空，我也曾经遭遇类似的问题，但它困扰我的时间并不长。我的朋友Lou----本书题献给他----协助我克服这个障碍。
某个星期天的下午，我对Lou表示，我发现几个不错的交易机会，但我怀疑下个礼拜是否真有勇气下单，因为我最近实在输怕了。Lou平常是相当温和的人，但他当时吼叫道：“我要你在星期一的开盘时段进场。”“我不想交易----我很害怕。”“我一点也不在意你输或赢----明天开盘就进场！”“我不习惯在开盘时段进行交易，给我10分钟，寻找开盘区间的突破价位。”“10分钟没问题，但明天一定要交易！”
现在回想起来，我知道自己的问题出在哪里。我就像站在山顶上的滑雪选手，最近才摔得鼻青脸肿，不敢再往下跳，不论我的技术如何，只要不敢往下跳，我就不可能是一位滑雪选手。【交易之路www.irich.com.cn § www.irich.info 收集整理】
不敢下单，这是交易者最大的问题之一。这个问题没有简单的解决方法，这必须以粗鲁的方式处理，涉及真正的意志力。所以Lou对我吼叫----出自朋友的善意。
你需要设计一套系统，或借用本书的建议而加以调整。你可以先从纸上交易开始，拟妥一份合理的资金管理计划，采用“2%的法则”，每个月的损失不可以超过风险资本的6%或8%。这个时候，你就像站在山顶上的滑雪选手，当系统发出讯号时，你就往下跳！立即往下跳！
当讯号出现时，如果你实在提不起勇气往下跳，最好还是把雪橇卖了，你可以玩高尔夫球或养金鱼。换言之，忘了交易吧！
现在，你已经有一套交易系统，你已经知道资金管理的法则，你也学会了迅速认赔的心理法则。所以，你必须交易，办得到吗？交易者总是借故拖延，他们可以花好几年的时间进行纸上交易，购买自动化交易系统，以及其他各种方法。有些交易者甚至要求我帮他们催眠，这些花招应该停止了。现在，你必须仰赖自己的意志力！
你不妨把本书当成是你的朋友----对你吼叫！
永无止尽的磨练
市场永远处于变化之中，旧的机会消失了，新的机会又不断出现，优秀的交易者必须保持谦卑----继续学习，交易是一项毕生的挑战。
我希望本书可以协助你在交易生涯中成长。如果你能够耐住性子读到这里，显然对于交易相当认真。请您客观对待本书----这是一位交易者的心灵自白，描述他如何解决我们所面临的种种问题。不妨撷取你认为有用的部分，融入你自己的交易风格中。
如果你认为交易确实值得一试----就像我多年前的决定一样----祝你好运。身为交易者，我继续学习，我有权利让自己变得更精明，明天胜过今天。
谢辞
完成这项长达数年的计划之后，我积欠了无数的人情债----老师、朋友与客户。如果你在这里没有看到自己的名字，请原谅我，下次我们碰面时，我会亲自向你致意。
首先，我必须感谢“金融交易讲习会公司”的所有客户。每当电话铃响起，经常是某位交易者关心“艾达医生的书”。当本书还在撰写中，还没有进行任何促销广告之前，客户们就对我充满期待，这实在是太大的鼓励了。
写书是一份很艰辛的工作，但它帮助我整理自己的思绪。让我成为更棒的交易者。两位朋友曾经对我施加不少善意的压力，让本书得以完成。第一位是Tim Slater，他邀请我前往亚洲举办讲习会；第二位是Martin Pring，他把我介绍给WEFA的人，并在意大利举行同业大会。我与Tim在台北的华西街逛夜市；几个月之后，我与Martin坐在米兰的咖啡馆，我体会友情的珍贵，但也同时承受巨大的压力，迫使我整理思绪，开始着手本书的计划。
打开电脑的文字处理程式，空白的荧幕看起来如此巨大，令人望之生畏。为了让工作顺利进行，我提议举办一些讲习会，并记录讲习会中的互动内容。本书的许多观念都是来自于这些记录。我希望感谢纽约、多伦多、伦敦与新加坡等地的交易者与分析师，他们前来参加我的讲习会，并提出无数的问题。在这些人之中，有些是专业的交易员，他们的评论促使我扩大视野；某些是初学者，他们提出的问题让我能够了解真正的症结所在。我希望你们现在都交易顺利。
有三个人，一位同事与两位患者。他们带领我了解“12步骤”的内容----这是我交易生涯的重大突破。谢谢你们，Dagmar O'Connor.Jim s与Kathy H（Kathy与癌症病魔长期搏斗之后，于去年过世：在此之前，我经常前往医院探访她，这段经验让我相信许多东西的价值远高于金钱）。我也希望感谢许多前来我诊所的专业交易员，如此信赖我而透露许多心理的问题，你们让我的信念更为坚定：只要保持头脑清醒，获利将会自然产生。【交易之路www.irich.com.cn § www.irich.info 收集整理】
我希望感谢“金融交易讲习会公司”的全体同事，你们是一群非常特别的伙伴----充满活力、聪明而有趣。每一位都是由数十位、甚至数百位的应征者中精挑细选----你们都是最棒的。我尤其希望感谢公司的两位经理----Carol Keegan Kayne与Inga Boguslavsky，Carlo帮助我编辑每一章节的内容，有关文字的表达方式，我们经常有热烈的争论，通常都是Carol赢，所以，如果读者报怨本书不够清晰的话，我可以把Carol的电话号码抄给你。
当本书的草稿文成之后，我把它分为十多个部分，分别寄给相关领域内的专家们，他们每个人都拨出时间阅读我的数章草稿，并提供许多珍贵的意见，除了先前所提及的一些朋友以外，还包括：Gerald Appel、Stephen Briese、Ralph Cato、Mark Douglas、John Ehlers、Perry Kaufman、Tony Plummer、Fred Schutzman、Bo Thunman、Ralph Vince与David Weis。感谢你们能够在百忙中拨空协助我。如果交易是一场“负和游戏”，你们的友谊就是一个天大的正数！
我还必须感谢在我之前写作的分析家们，任何的观念或方法都很难划清谁是最先的倡导者----这个领域内经常存在不同的说法。如同亨利·季辛吉所说的：“学术界的争论非常尖锐，因为彩头太少。”本书中大部分的图形都是利用CompuTrac的软体绘制，并由麦金塔的PageMaker@处理，我希望感谢Norbert Rudek帮我设定系统，并透过电话给我许多协助。我也希望感谢Barron's、Futures、Technical Analysis of Stocks and Commodities、Futures and Options World，以及其他杂志的编辑，你们鼓励我撰写文章与软体的评论----让我有机会练习写作。
我希望感谢Stephen Reibel，他也是一位心理医生，而且是我在St.Luke's-Roosevelt Hospital Center实习时的老板。
我的朋友Lou----本书题献给他----可以说是一座宝库，我希望他可以写一本书。在我的一生的几个重大转折点，他提供了许多明智建议，我的家人让我体会交易之外的许多生活乐趣，尤其是Miriam、Nicole与Danny。
最后，我希望感谢一个老朋友Nicolai Gorbunoff。他是一位被共产制度迫害的科学家，当时我才十多岁，在我们所居住的封闭体制中，他为我灌输一个简单而极具震撼性的观念：任何研究工作的唯一标准就是“世界级”，你必须将自己提升到世界最顶尖的层次，否则就不值得尝试。Nicolai和所有的朋友，谢谢你们。
Dr.Alexander Elder 纽约
1992年十一月
读者有意索取资料夹，请联络
Dr Alesancer Dlder
PO Box 20555,Columbus Circle Station
New York,NY 10023 USA
tel(212)432-7630
fax(718)639-8889
e-mail elder@clder.com